建築と子供たち提唱者のアン・テイラー博士（ニューメキシコ大学名誉教授／AIA名誉会員）が主宰するNPOスクールゾーンインスティテュート（SZI）では、コロナ禍においてオンラインで建築と子供たちを体験できる「建築と子供たちデザイン教育体験ビデオ」を制作しました。

ビデオは、テイラー博士によるイントロのほか、建築と子供たち定番の8本のプログラム、「視覚言語と概略図」「ポジティブフォームとネガティブスペース」「デザインの構成的原理」「建築公園－動機づけと筋書き」「植物の断面図と抽象化」「紙で作る自分の部屋」「ネズミの家」「地域や小さな町のプランニングと模型作り」により構成され、各ビデオにはその目的や内容、学習能力、具体的な手法等が掲載されています。

ネットワーク仙台と建築と子どもたちデザインLABO関西では、オンラインワーショップや、デザイン教育の普及と指導者の育成などに役立てようと、テイラー博士の承諾を得て、このビデオに日本語字幕を入れることになりました。

字幕制作は、酒井敦子さん（南フロリダ大学ジュディゲンシャフトオーナーズカレッジ教育専門准教授）、メリンダ・ワルシュさん（元小学校教師）、カタリーナ・サリナスさん（SZI、スペイン語教師）、永野ますみさん（建築家）、ネットワーク仙台、デザインLABO関西からなる日米の建築と子供たちチームにより、英語の文字起こしから、日本語への翻訳、字幕入れまで、2020年から約1年をかけて行われました。